Описание
Петра Яну (наст. имя - Яна Петру) - чехословацкая рок-певица, единственная, кто выступала в 1980-е гг. на чешской эстраде. На сайте YouTube есть записи её песен на чешском языке. В нашей стране Петра Яну известна по нашумевшей в своё время пластинке "PETRA JANŮ - 12 FAMOUS & AWARDED MOVIE SONGS" (Чехословакия, фирма грамзаписи "Супрафон", 1984), где знаменитая рок-певица дала свою интерпретацию 12 хитов из американских кинофильмов. В этом ей очень помогли оркестр Пражского радио (дирижёр Владимир Попелка) и Bezinky Vocal Group. Очень рекомендую найти эту раритетную пластинку и подробно ознакомиться с её описанием (на англ. яз).
http://www.discogs.com/artist/Petra+Janů
Petra Janů
Real Name: Jana Petrů
Profile: Czech vocalist and actress.
Born November 19, 1952 in Prague (former Czechoslovakia) as Jana Petrů. Adopted the name “Petra Janů” in the early 1970s in order to avoid confusion with a popular 1960s vocalist of the same name, Jana Petrů.
Cast member of the Semafor Theatre Prague 1972–1977.
Sites: petrajanu.cz, Wikipedia
In Groups: C&K Vocal, MPM (6), Pro-Rock
Variations:
Viewing All | Petra Janů, J. Petrů, P. Janů
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=39433
"Это дивного сада живая картина"
Это дивного сада живая картина,
Для покорной души удивительный плен.
Видя стебли травы, шелестящие мирно,
Написала, что ветер в саду цепенел.
Написала, что длинная узкая клумба
Отодвинула заросли жёстких кустов,
Аккуратно и ровно подстриженных кубом
Гибких веток и плотно прижатых листов.
Но едва лепесток оторвался, случаен,
От высокого стебля и трепетных жил,
По аллее прошёл молчаливый хозяин
И на дерево руку свою возложил.
И ещё не решаясь довериться звуку,
Опустил и поднял и повёл по стволу
Нарастающей дрожью объятую руку.
И восторг затопил лучезарную мглу,
Как пронзающий светом, летящий, слепящий
В цветнике золотом между белых колонн,
Исчезающий в солнечном, ярко блестящий,
Ледяною струной оглушающий звон.
И незримо пестрело в моём описаньи
Мимолётное пенье мерцающих стрел,
И слепило меня, и тонуло в сияньи,
И налево таинственный грот каменел.
Света Литвак
